Многоязыковой сетевой словарь TRADOS MultiTerm

Многоязыковой сетевой словарь TRADOS MultiTerm'95 Plus.
Краткое описание.

Эта программа любезно предоставлена Ростовскому Университету в рамках программы имени А.Герцена для использования в некоммерческих целях.

TRADOS MultiTerm' 95 Plus- это специализированная программа для работы с базами данных, являющаяся достаточно удобной для работы с терминологическими словарями (создание, изменение, представление в удобном виде).

MultiTerm 95'Plus работает со свободно-форматными текстовыми записями(entries). Каждая запись может быть длиной до 32000 символов и включать до 500 полей(fields). Каждое поле может быть размером до 4096 символов.

Одна запись всегда соответствует одному понятию, то есть некой независимой от языка абстракции. Это означает, что запись содержит все термины, которые описывают понятие, вместе с некоторой дополнительной информацией, связанной с понятием (например, определение). К примеру, для английского омонима "plane" вы можете создать, по меньшей мере, две записи: одну для аэроплана, а другую для рубанка.

Для каждого понятия вы можете указать термины в 20 различных языках. Поиск в базе данных может быть осуществлён в любом языке. Термины (index fields) могут быть выборочно отсортированы по вашему желанию.

Кроме терминов, MultiTerm также предлагает свободно-форматные текстовые поля (text fields) для внесения дополнительной описывающей информации, например, определения, примеры использования, и т.д.

Поля атрибутов (attribute fields) позволяют классификацию расширенных полей или индивидуальных элементов в полях. Например, вы можете добавлять атрибуты идентификации источника, предметной области к полю или определению. Атрибуты устанавливаются в определяемом пользователем списке возможных атрибутов, который обеспечивает согласованность данных в вашей БД.

Профессиональная версия MultiTerm позволяет вам включать в записи иллюстрирующие рисунки. Поддерживаются все основные графические форматы.

Мощные функции поиска позволяют быстро находить требуемую информацию. Имеется возможность поиска по любому сочетанию символов. Также MultiTerm обеспечивает возможность "размытого поиска" (fuzzy searches). "Размытый поиск" позволяет находить термины, введённые с грамматическими ошибками.

Функция регистрации (log function) позволяет вам быстро нажатием клавиши осуществить запись терминов, которые не были найдены в MultiTerm. Они добавляются в список, который вы можете использовать позднее при повторном поиске.

Перекрёстные ссылки (cross references) позволяют вам ссылаться в записях на другие записи. Щелчком мыши вы переходите к родственному полю. MultiTerm сохраняет в памяти до 10 ссылок, к которым вы можете вернуться после вызова перекрёстных ссылок.

Внешний вид записи может быть полностью адаптирован к вашим предпочтениям путём использования layout function. Каждое понятие в записи может иметь свой формат.

DDE Interface делает данные, используемые в MultiTerm доступными для других приложений WINDOWS. Специальный макрос предоставляет возможность для доступа к данным MultiTerm в программах Word 2.0 и выше, WordPerfect 6.1 и Ami Pro 3.х.

Функции импорта и экспорта файлов позволяют обмениваться данными с другими приложениями. Мощная функция фильтрации позволяет вам быть уверенными в том, что вы экспортируете лишь необходимую вам информацию.

MultiTerm предоставляет возможность поддержки сети. До 100 пользователей или групп пользователей могут иметь доступ к базе данных. Их доступ может быть проконтролирован с использованием восьми уровней доступа.